Нотариус в Ришон-ле-Ционе на русском языке

Хаим Шамли оказывает нотариальные услуги, включая удостоверение подписей, заверение копий и нотариальные переводы. Его офис находится в Ришон-ле-Ционе. Приём по предварительной записи. Он работает на иврите, русском, английском и грузинском языках.

Нотариус в Израиле: что он заверяет и когда нужен апостиль

По Закону о нотариусах 1976 года нотариус в Израиле, в частности, удостоверяет подписи, заверяет копии и переводы и принимает заявления под присягой (ст. 7(откроется в новой вкладке)). Удостоверение подписи и заверение копии документа для использования за границей, в том числе в иностранном представительстве в Израиле, выполняет только нотариус (ст. 8). Тарифы нотариуса установлены правилами, а апостиль на нотариальный документ ставит суд, а не нотариус.

Нотариальный перевод или заверенный перевод?

Нотариус вправе заверить перевод, только если владеет обоими языками и сам перевёл текст или проверил его (ст. 15). В реестре нотариусов(откроется в новой вкладке) Министерства юстиции указаны языки, которые заявил каждый нотариус. Перевод, заверенный только переводчиком, не является нотариальным документом, поэтому уточните у получателя письменно, какую форму он принимает.

Нужен ли апостиль и кто его ставит?

Апостиль подтверждает подпись, статус подписавшего и печать на официальном документе, но не его содержание (HCCH(откроется в новой вкладке)). На нотариальные документы его ставят секретариаты судов, а государственные свидетельства, например о рождении, заверяет МИД или, для части документов, электронный сервис (суды(откроется в новой вкладке), МИД(откроется в новой вкладке), на английском). Россия, Украина и Грузия указаны в таблице участников(откроется в новой вкладке) Гаагской конвенции 1961 года, а для стран вне конвенции нужны отметка суда, заверение МИД и печать посольства или консульства страны назначения. По данным страницы судов на 27 сентября 2026 года, сбор составляет 41 шекель за апостиль.

Сколько стоят услуги нотариуса?

Тарифы установлены Правилами о нотариусах (плата за услуги) 1978 года и обновляются 1 января (Минюст(откроется в новой вкладке), на иврите). Согласно уведомлению на 2026 год(откроется в новой вкладке), по состоянию на 27 сентября 2026 года: удостоверение первой подписи 197 шекелей, заверение копии 77 шекелей за первую страницу, заверение перевода до 100 слов 251 шекель, плюс НДС. Если удостоверение составляется на иностранном языке, кроме арабского и английского, добавляется 104 шекеля.

Что взять с собой и можно ли дистанционно?

Возьмите документ, а для заверения копии оригинал (ст. 12), и удостоверение личности (теудат зеут), паспорт или другой официальный документ с фотографией. Для доверенности на сделку с недвижимостью подходят только теудат зеут или паспорт (правило 2(откроется в новой вкладке)). Подписывающий должен лично явиться к нотариусу, пройти идентификацию и подписать в его присутствии (ст. 11).

Можно ли оформить в Израиле доверенность для России или Украины?

Да, подпись на доверенности удостоверяет нотариус. Если вы не понимаете язык документа, его нужно перевести для вас до заверения (правило 7). Удостоверение составляется на иврите или арабском и по просьбе может быть также на английском или другом языке (правило 9). Нужны ли апостиль и перевод, решает принимающий орган.

Официальные источники: Суды Израиля: апостиль(откроется в новой вкладке), МИД: заверение документов(откроется в новой вкладке), Минюст: тарифы нотариусов(откроется в новой вкладке), HCCH: участники конвенции(откроется в новой вкладке)

Нотариальные услуги: подписи, копии и переводы

Нотариус: это адвокат со специальной квалификацией, полученной от Министерства юстиции, уполномоченный заверять документы и осуществлять юридические действия, имеющие официальный статус. Наш офис предоставляет широкий спектр нотариальных услуг, которые требуются в самых разнообразных ситуациях:

• Подтверждение подписей на официальных документах
• Заверение копий документов как соответствующих оригиналу
• Нотариальное заверение переводов
• Составление и заверение деклараций и присяжных заявлений
• Заверение сделок с недвижимостью
• Обработка международных документов
• Составление нотариальных доверенностей
• Составление и заверение нотариальных завещаний
• И многое другое

Наши преимущества: профессиональное, надежное и оперативное обслуживание с соблюдением всех действующих норм и правил. Каждый документ оформляется тщательно и с полной конфиденциальностью.

Почему стоит выбрать нотариальные услуги нашего офиса?

1. Юридическая сила : Документы, заверенные нотариусом, имеют особый правовой статус.
2. Международное признание : Требования к нотариальному удостоверению, переводу и апостилю зависят от страны и принимающего органа.
3. Защита от подделок : Нотариальное заверение существенно снижает риск фальсификации.
4. Экономия времени : Заверение нотариусом помогает избежать множества бюрократических задержек.

Подробное описание наших нотариальных услуг:

1. Заверение подписи :

• Заверение подписи на юридических документах, договорах, соглашениях и финансовых актах
• Установление личности подписывающего и подтверждение понимания им содержания документа
• Выдача нотариального подтверждения подлинности подписи

2. Заверение копий документов :

• Тщательная проверка оригинала и копии документа
• Подтверждение соответствия копии оригиналу
• Проставление подписи и нотариальной печати

3. Нотариальное заверение переводов :

• Переводы с различных языков и на разные языки (иврит, английский, русский, грузинский)
• Подтверждение точности перевода
• Выдача нотариального удостоверения подлинности перевода

4. Составление деклараций и присяжных заявлений :

• Подготовка юридических деклараций
• Принятие присяги у заявителя и разъяснение юридических последствий

5. Заверение сделок с недвижимостью :

• Проверка документов по сделкам с недвижимостью
• Подписание и нотариальное заверение документов сделки

6. Апостиль на нотариальный документ. Апостиль на израильский нотариальный документ выдаёт уполномоченный сотрудник секретариата суда, а не нотариус. Требования к апостилю и переводу следует уточнить у принимающего органа. Как получить апостиль(откроется в новой вкладке) (на английском).

Наш подход : нотариальные услуги с акцентом на точность, надежность и конфиденциальность. Мы готовы помочь в решении всех нотариальных вопросов и поможем заверить ваши документы надлежащим образом. Для консультации или записи на встречу свяжитесь с нами -Адвокат и нотариус Хаим Шамли. Получить Консультацию Назад к Услугам

Что подготовить перед обращением к нотариусу?

Какие сведения о документе помогут уточнить запрос?

Укажите вид документа, язык, получателя и страну или орган, где его собираются использовать. Если получатель предоставил письменные инструкции, сообщите об этом. Важно уточнить, касается ли запрос удостоверения подписи, заверения копии или перевода.

Нужно ли сразу отправлять все документы?

Для первого обращения можно описать задачу и перечислить имеющиеся документы. На сайте нет загрузки документов. Во время беседы можно уточнить, какие сведения необходимо проверить и как передать подходящие материалы в дальнейшем.

Что делать, если требуется апостиль?

Сообщите о требованиях получателя и стране назначения. Подробнее можно прочитать в статье об апостиле. Запрос и документы нужно проверить, прежде чем определять дальнейшие действия.