Нотариальный перевод документов в Израиле

В этой статье

Израильский нотариус заверяет правильность перевода, только если сам владеет обоими языками и сам перевёл текст или проверил перевод (Закон о нотариусах 1976 года, ст. 15(откроется в новой вкладке)). Если нотариус языка не знает, переводчик может сделать перед ним заявление о точности перевода, но тогда в удостоверении прямо сказано, что нотариус перевод не заверял. Плата за заверение перевода установлена правилами и зависит от числа слов, а апостиль на нотариальный документ ставит суд.

Что такое нотариальный перевод по израильскому закону?

Заверение правильности перевода входит в полномочия нотариуса (ст. 7). Министерство юстиции в ответах на вопросы о работе нотариуса(откроется в новой вкладке) (на иврите) различает два варианта:

Нотариус владеет обоими языками. Он переводит документ сам или проверяет готовый перевод по оригиналу и выдаёт удостоверение по форме 7, «заверение перевода». Заявление переводчика в этом случае не нужно.
Нотариус языком не владеет. Перевод делает внешний переводчик, а нотариус удостоверяет его заявление по форме 9. Это заявление переводчика, а не заверение перевода нотариусом. По правилу 14А Правил о нотариусах(откроется в новой вкладке) на таком удостоверении пишется, что оно не является заверением правильности перевода, и нотариус заранее объясняет это заявителю.

Какую форму примет получатель, решает он сам, поэтому уточните это заранее, желательно письменно. Языки каждого нотариуса указаны в реестре нотариусов(откроется в новой вкладке) Министерства юстиции. У нотариуса Хаима Шамли (Ришон-ле-Цион) там указаны грузинский, английский и русский.

Какие документы обычно переводят?

Например, свидетельства о рождении и браке, дипломы и приложения к ним, справки, доверенности. Переводить можно и копию: в форме 7 нотариус указывает, переведён оригинал или копия, а к удостоверению прилагает сам документ или его фотокопию (правило 15). Если нотариус удостоверяет подпись на документе, язык которого он не знает, к документу прилагают перевод с заявлением переводчика (правило 7).

Нужен ли апостиль и кто его ставит в Израиле?

Апостиль подтверждает подпись, статус подписавшего и печать, но не содержание документа (HCCH(откроется в новой вкладке), на английском). В Израиле его ставят разные органы:

Нотариальные документы, в том числе нотариальный перевод: секретариаты судов, по данным реестра нотариусов. Нужны теудат зеут или паспорт и подписанные документы. С 1 января 2026 года сбор составляет 41 шекель за апостиль (суды(откроется в новой вкладке), на английском).
Израильские государственные документы, например свидетельства о рождении и браке или аттестат багрут: МИД. На документы с цифровой подписью ставится цифровой апостиль Минюста, и МИД советует заранее проверить, признаёт ли его иностранный орган (МИД(откроется в новой вкладке), на иврите).

Для стран вне Гаагской конвенции 1961 года апостиль не ставят: нотариальный документ заверяют в суде, затем в МИД и в посольстве или консульстве страны назначения. Россия, Украина, Беларусь, Казахстан и Молдова указаны в таблице участников конвенции(откроется в новой вкладке) (обновлена 30.06.2026), другие страны проверьте там же. Нужен ли апостиль на оригинал, на нотариальный перевод или на оба, решает принимающий орган.

Как подать в Израиле документ из России, Украины или другой страны?

Требования зависят от израильского ведомства. Например, для изменения семейного положения после брака или развода за границей Управление народонаселения и иммиграции требует оригинал, заверенный и переведённый на иврит нотариальным переводом (документы на арабском не переводят). Документ и перевод заверяются апостилем, если документ выдан государственным или иным официальным органом страны-участницы Гаагской конвенции. Если апостиля нет, нужно обратиться за указаниями в представительство Израиля в стране выдачи (Управление народонаселения(откроется в новой вкладке), на иврите). Представительства Израиля заверяют местные официальные документы, если их заранее заверил МИД страны пребывания (МИД Израиля(откроется в новой вкладке)). Где делать перевод, в стране выдачи или у нотариуса в Израиле, уточните в ведомстве, куда подаёте документ.

Сколько стоит нотариальный перевод в 2026 году?

Плата установлена Правилами о нотариусах (плата за услуги) 1978 года и обновляется 1 января (Минюст(откроется в новой вкладке), на иврите). По уведомлению на 2026 год(откроется в новой вкладке) заверение перевода стоит, плюс НДС:

первые 100 слов: 251 шекель;
каждые следующие 100 слов или их часть, до 1000 слов: 197 шекелей;
каждые 100 слов или их часть свыше 1000: 99 шекелей;
ещё одно удостоверение того же перевода в тот же раз: 77 шекелей.

Например, перевод на 250 слов: 251 + 197 + 197 = 645 шекелей плюс НДС. Если само удостоверение нотариуса, а не перевод, составляется на иностранном языке, кроме английского и арабского, например на русском, добавляется 104 шекеля. С 19:00 до 08:00 и в дни отдыха плата выше на 50%. За несколько документов плата считается по каждому отдельно. Удостоверение заявления переводчика по форме 9 оплачивается как заявление под присягой, 200 шекелей за первого заявителя, плюс оплата переводчику. Брать больше установленного, или меньше без достаточной причины, нотариус не вправе (ст. 34).

Что взять с собой?

Документ или его копию. Для заверения копии как верной оригиналу нужен оригинал (ст. 12).
Письменные требования получателя: язык, нужен ли апостиль, как писать имена.
Паспорт, если имена в переводе должны совпадать с паспортными.
Если вы подписываете документ, например доверенность: теудат зеут, паспорт или другой официальный документ с фотографией, а для доверенности на сделку с недвижимостью только теудат зеут или паспорт (правило 2). Подписывают лично перед нотариусом (ст. 11). По разъяснению Минюста, видеосвязь для этого не подходит.

Другие нотариальные действия описаны на странице нотариальных услуг в Ришон-ле-Ционе.

Информация на странице носит общий характер и не является юридической консультацией.