תרגום נוטריוני מרוסית לעברית: מחיר ואפוסטיל

במאמר זה

נוטריון רשאי לאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו תרגם את המסמך או בדק את התרגום (חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976, סעיף 15(נפתח בכרטיסייה חדשה)). נוטריון שאינו שולט בשפה יכול לאשר הצהרה של מתרגם, אבל אז האישור מציין במפורש שאין בו אישור של הנוטריון לנכונות התרגום. שכר התרגום קבוע בתקנות לפי מספר המילים, ואפוסטיל למסמך נוטריוני ניתן בבית המשפט.

מה ההבדל בין אישור תרגום להצהרת מתרגם?

משרד המשפטים מתאר בשאלות ותשובות בעבודת הנוטריון(נפתח בכרטיסייה חדשה) שתי אפשרויות:

הנוטריון שולט בשתי השפות. הוא מתרגם בעצמו או בודק תרגום קיים מול המקור, ונותן "אישור תרגום" לפי טופס 7. אין צורך בתצהיר מתרגם.
הנוטריון אינו שולט בשפה. מתרגם חיצוני מתרגם, והנוטריון מאשר את הצהרתו לפי טופס 9. זו הצהרה של המתרגם ולא אישור תרגום של הנוטריון. לפי תקנה 14א לתקנות הנוטריונים(נפתח בכרטיסייה חדשה), האישור מציין זאת, והנוטריון מסביר את משמעות ההערה לפני עריכת האישור.

הגוף המקבל קובע איזה אישור הוא מקבל, ולכן כדאי לברר מראש, רצוי בכתב. מחפשים נוטריון דובר רוסית? במאגר הנוטריונים(נפתח בכרטיסייה חדשה) של משרד המשפטים מופיעות השפות של כל נוטריון. אצל חיים שאמלי, נוטריון בראשון לציון, רשומות שם גאורגית, אנגלית ורוסית.

אילו מסמכים מתרגמים בדרך כלל?

לדוגמה: תעודות לידה ונישואין, תעודות לימודים וגיליונות ציונים, אישורים וייפויי כוח. אפשר לתרגם גם צילום: בטופס 7 הנוטריון מציין אם תורגם המקור או העתק, ולאישור מצורף המסמך או העתק צילומי שלו (תקנה 15). כשהנוטריון מאמת חתימה על מסמך בשפה שאינו יודע, מצורפים למסמך תרגום ותצהיר מתרגם (תקנה 7).

מתי צריך אפוסטיל, ומי מנפיק אותו?

אפוסטיל מאמת את החתימה, את התפקיד ואת החותמת, ולא את תוכן המסמך (HCCH(נפתח בכרטיסייה חדשה)).

מסמך נוטריוני, כולל תרגום נוטריוני: מורשה חתימה במזכירות בית המשפט, לפי פנקס הנוטריונים. מביאים תעודת זהות או דרכון ואת המסמכים החתומים. מ-1 בינואר 2026 האגרה היא 41 ₪ לתעודה (הרשות השופטת(נפתח בכרטיסייה חדשה)).
תעודה ציבורית ישראלית, כמו תעודת לידה, תעודת נישואין או תעודת בגרות: משרד החוץ, ולתעודות החתומות דיגיטלית אפוסטיל דיגיטלי של משרד המשפטים. משרד החוץ ממליץ לבדוק מראש אם הרשות הזרה מכירה באפוסטיל דיגיטלי (משרד החוץ(נפתח בכרטיסייה חדשה)).

למדינה שאינה חתומה על אמנת האג (1961) לא ניתן אפוסטיל: מסמך נוטריוני מאומת בבית המשפט, במשרד החוץ ובנציגות של המדינה הזרה בישראל. רוסיה, אוקראינה, בלארוס, קזחסטן ומולדובה מופיעות בטבלת המדינות החברות באמנה(נפתח בכרטיסייה חדשה) (עדכון 30.06.2026), ומדינות אחרות יש לבדוק שם. הגוף המקבל קובע אם נדרש אפוסטיל על המקור, על התרגום או על שניהם.

מסמכים מרוסיה, מאוקראינה וממדינות אחרות לשימוש בישראל

הדרישות תלויות בגוף הישראלי שמקבל את המסמך. לדוגמה, לשינוי מצב אישי בעקבות נישואין או גירושין בחו"ל, רשות האוכלוסין וההגירה דורשת תעודה מקורית, מאומתת ומתורגמת לעברית בתרגום נוטריוני (תעודה בערבית אין צורך לתרגם). התעודה והתרגום מאומתים באפוסטיל אם התעודה הונפקה בידי גוף ממשלתי או רשמי במדינה החתומה על אמנת האג. בלי אפוסטיל יש לפנות לנציגות ישראל במדינה שהנפיקה את התעודה ולקבל הנחיות (רשות האוכלוסין וההגירה(נפתח בכרטיסייה חדשה)). נציגויות ישראל מאמתות תעודות ציבוריות של המדינה שבה הן פועלות, לאחר שאומתו במשרד החוץ המקומי (משרד החוץ(נפתח בכרטיסייה חדשה)). היכן לתרגם, בחו"ל או אצל נוטריון בישראל, כדאי לברר מול הגוף שאליו מגישים.

כמה עולה תרגום נוטריוני ב-2026?

השכר קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, ומתעדכן ב-1 בינואר (משרד המשפטים(נפתח בכרטיסייה חדשה)). לפי ההודעה לשנת 2026(נפתח בכרטיסייה חדשה), בתוספת מע"מ:

עד 100 המילים הראשונות: 251 ₪;
לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, עד 1,000 מילים: 197 ₪;
לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן, מעל 1,000 המילים הראשונות: 99 ₪;
כל אישור נוסף לאותו תרגום באותו מעמד: 77 ₪.

לדוגמה, תרגום של 250 מילים: 251 + 197 + 197 = 645 ₪ בתוספת מע"מ. אישור נוטריוני שנערך בשפה לועזית שאינה אנגלית או ערבית, למשל ברוסית, מוסיף 104 ₪. בין 19:00 ל-08:00 ובימי מנוחה נוספים 50%. על כמה מסמכים השכר נגבה לכל מסמך בנפרד. אישור הצהרת מתרגם לפי טופס 9 מחויב כאישור תצהיר, 200 ₪ למצהיר הראשון, ובנוסף התשלום למתרגם. גביית שכר גבוה מהקבוע, או נמוך ממנו ללא טעם מספיק, היא עבירת משמעת (סעיף 34).

מה להביא?

את המסמך או העתק שלו. לאישור העתק נכון למקור יש להביא את המקור (סעיף 12).
את דרישות הגוף המקבל בכתב: שפה, אפוסטיל, איות שמות.
דרכון, אם השמות בתרגום צריכים להתאים לדרכון.
לחתימה על מסמך, למשל ייפוי כוח: תעודת זהות, דרכון או תעודה ציבורית אחרת עם תמונה. בייפוי כוח לעסקה במקרקעין רק תעודת זהות או דרכון (תקנה 2). החתימה נעשית בפני הנוטריון (סעיף 11), ולפי משרד המשפטים לא בהיוועדות חזותית.

עוד על שירותי נוטריון בראשון לציון.

המידע בעמוד הוא מידע כללי בלבד ואינו ייעוץ משפטי.